« Lire, c'est trouver des sens, et trouver les sens c'est les nommer ; mais ces sens sont emportés vers d'autres noms ; les noms s'appellent, se rassemblent et leur groupement veut de nouveau se faire nommer : je nomme, je dénomme, je renomme : ainsi passe le texte : c'est une nomination en devenir... » Roland Barthes S/Z , cité par Marc-Alain Ouaknin dans Zeugma.
Les éléments à tisser.
TISSER : > latin textere/ tramer, entrelacer « se disait non seulement de la toile mais de tout ouvrage dont les matériaux s'entrecroisent et s'appliquait également aux choses de l'esprit ».
TEXTE : textus/tissu, enlacement.
ZEUGME.ZEUGMA : « Le Zeugme est l'association, à un même mot, de deux éléments incompatibles puisqu'ils se construisent de façon différente sur le plan syntaxique ou sémantique » Marc-Alain Ouaknin Zeugma
Exemples :
- « Il croyait à son étoile et qu'un certain bonheur lui était dû » (André Gide)
- « Mieux vaut s'enfoncer dans la nuit qu'un clou dans la fesse gauche » (Alphonse Allais)
- « Vêtu de probité candide et de lin blanc » (Victor Hugo)
JOUG : > latin jugum > grec zugoma « tout ce qui sert à assujettir »
En anglais yoke.
A donné conjuguer, conjugal...
LIEN : quelques synonymes :
- Attache, bande, cordon, courroie.
-Garrot, ligature.
-Bride.
-Corrélation.
-Enchaînement, filiation.
-Liaison, relation.
-Affinité.
-Assujettissement, chaîne, servitude.
MAIN : la main est dans le corps, l'espace d'échange, l'espace de liaison avec l'autre.
Voir les expressions :
-prendre en main.
-mettre la main sur.
-de main en main.
-prêter la main.
-se donner la main.
-avoir en main.
Qui expriment une relation, un lien positif ou négatif.
